بررسی جامعه شناختی پدیده رمزگردانی میان گیلکی و فارسی

احمدی، شاهو. (1392). بررسی فرآیند رمزگردانی در کلاس­های آموزش زبان انگلیسی در محیط­های دوزبانه: مطالعه­ی موردی شهر سنندج. پایان­نامه کارشناسی ارشد. سنندج: دانشگاه ادبیات و علوم انسانی دانشگاه ایلام.

افشار، طاهره، گراوند، فرینوش. (1400). فرایند رمزگردانی در بین گویشوران دوزبانه لکی-فارسی بر اساس متغیرهای سن، جنسیت و بافت وقوع گفتار. زبانشناسی و گویش‌های خراسان، 13(2).

بامشادی، پ. داوری اردکانی، ن. (1398). رمزگردانی و ارتباط آن با دیگر پدیده های حاصل از برخورد زبانی. پژوهشهای زبانشناختی در زبانهای خارجی, 9(1), 25-52.‎

دبیرمقدم، محمد. (1387). زبان، گویش و لهجه: کاربردهای بومی و جهانی، ادب پژوهی، 91-128

جعفری، اکبر. (1387). جنبه­های اجتماعی رمزگردانی آذری- فارسی بین دانش­آموزان دوزبانه­ی دبیرستان­های اهر. پایان­نامه کارشناسی ارشد. تهران: گروه زبانشناسی و زبان انگلیسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه پیام نور تهران.

جویبار، بهاره. هادیان، بهرام و واعظ دلیلی، مهدی. (1401). تأثیر رمزگردانی بر صحت، روانی و پیچیدگی گفتار فراگیران انگلیسی به عنوان زبان دوم، افق­های زبان، دوره 6، شماره 2(12)، (65-80).

حیدری، عبدالحسین (1392). رمزگردانی دوزبانه­های آذری- فارسی در کلاس درس از دیدگاه جامعه­شناسی زبان و روانشناسی زبان. تهران: گروه زبانشناسی و زبان­های خارجی. مرکز تحصیلات تکمیلی. دانشگاه پیام نور تهران.

حیدری، عبدالحسین و همکاران. (1394). دلایل رمزگردانی دوزبانه­های ترکی آذری- فارسی در پرتو مدل زبان ماتریس و نظریه­ی صفر. فصلنامه علمی- پژوهشی زبان­پژوهی. دانشگاه الزهرا، سال هفتم، شماره­ی 16.

رضابتی کیشه خاله، محرم. حامی­دوست، معصومه.(1393). بررسی پدیده دوزبانگی در گستره­ی جغرافیایی شهررشت، نشریه­ی پژوهش­های زبانشناسی تطبیقی، سال چهارم، شماره 7.

سعیدی، ز. آریان پویا، م. (1394). تحلیلی بر فرآیند رمزگردانی در گویشوران دوزبانه از منظر متغیرهای بافت وقوع گفتار، سن و جنسیت. علم زبان، 3(5)، 141-164.

سلیمی،سپیده. (1388). بررسی دوزبانگی زبان­های فارسی و ترکی در میان دانش­آموزان دبیرستانی شهر بجنورد. پایان­نامه کارشناسی ارشد. تهران: دانشکده ادبیات فارسی و زبان­های خارجی دانشگاه علامه طباطبائی.

شعبانی، منصور.  (1399). تمایز میان زبان و گویش: بررسی وضعیت گونه­ی گیلکی، فصلنامه­ علمی زبان­پژوهی دانشگاه الزهرا، سال دوازدهم، شماره 37.

ضیاء حسینی، سیدمحمد. (1378)، رمزگردانی نشانه برجسته سازی در دوزبانگی، نامه­ی فرهنگ، شماره 34، (78-83).

عامریان، قاطمه. (1388). بررسی تأثیر سن و جنسیت بر کاربرد مازندرانی در میان مهاجران مازندرانی دوزبانه­ی ساکم تهران. پایان­نامه کارشناسی ارشد. تهران: پژوهشکده علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.

عزیزی، ک. عزیزی فر، ا. گوهری، ح. ولیدی، ش. (1397). بررسی جامعه‌شناختی پدیده رمزگردانی دوزبانه‌های کردی کلهری- فارسی در دانش آموزان. تدریس پژوهی، 6(3)، 39-63.

عموزاده محمد و ویسی حصار، رحمان. (1393). رمزگردانی و رمزآمیختگی: مطالعه موردی کلای­های زبان انگلیسی در شهر بوکان، فصلنامه زبان­پژوهی، دوره 6، شماره 12.

غیاثیان، مریم السادات. رضایی، حکیمه. (1393). بررسی پدیده رمزگردانی با نگاهی به گفتار دوزبانه­های ارمنی- فارسی تهرانی، زبان و زبانشناسی، شماره 20، 103-122.

Alfonzetti, Giovanaa. (2005), Integrational variation in code switching, some remarks, Italian Journal of Linguistics, Vol.17, No.1, pp. 93-112.

Alfonzetti, G. (2014). Age-related Variation in Code-switching between Italian and the Sicilian Dialect. Athens Journal of Philology, 2(1), 21-34.‏

Boztepe, Erman. 2003, Issues in Code-Switching: Competing Theories and Models, Studies in Applied Linguistics and TESOL, Vol.3, No.2.  pp.1-27.

Auer, P. (2002). Code-Switching in Conversation: Language, Interaction, and Identity. London: Rouledge.

Brown, Keith & Jim Miller. (2013). The Cambridge Dictionary of Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Chen, K. H. Y. (2008). Positioning and repositioning: Linguistic practices and identity negotiation of overseas returning bilinguals in Hong Kong. Multilingua, 27, 57–75

Dewaele J.-M., Wei L. (2014). Intra-and inter-individual variation in self-reported code-switching patterns of adult multilinguals. International Journal of Multilingualism, 11(2), 225–246.

Fang,X. (2022), Code-switching and the Construction of Identity in Where Are We Going, Dad? Season V from the Socio-psycholinguistic Perspective, English Linguistic research, Vol.11, No.2.

Fishman J. Sociolinguistics: A Brief Introduction. Newbury House: Rowley, M.A; 1972

Gardner, Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg. Oxford: Oxford University Press.

Genemo, T. B. (2021). Multilingualism and language choice in domains. Multilingualism – interdisciplinary topics. IntechOpen.

Gibbons J. (1987). Code-mixing and code choice: A Hong Kong case study. Multilingual Matters.

Giesbers, H.W.M., 1989. Code-switching tussen dialect en standaardtaal. Amsterdam: PJ Meertens-Instituut voor Dialectologie, Volkskunde en Naamkunde.

Greenfield L. Situational measures of normative language view in relation to Person, place, and topic among Puerto Rican bilinguals. In: Fishman JA, editor. Advances in the Sociology of Language. Vol. 2. The Hague: Mouton; 1972. pp. 17-35

.Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA:Harvard University Press.

Gumperz. J.J. (1971). "Language in Social Groups". Language and National Development. Vol. 3. Stanford, CA: Stanford University Press.

------------------ . (1982). Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

Jafari, Zohre. (2011). The facilitative and debilirative role of code-switching: types, functions and gender preferences among Iranian EFL teachers and language learners, M.A. thesis,University of Kashan.

Meeuwis, Michael & Jan Blommaert. 1998: A monolectal view of code-switching. Layered code-switching among Zairians in Belgium. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation. Language, interaction and identity, 76–98. Cambridge: Cambridge University Press.

Mesthrie, R. (2021). Colony, post‐colony and world Englishes in the South African context. World Englishes, 40(1), 12-23.

Muysken, Pieter. 2000: Bilingual speech: A typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge

University Press.

Myers-Scotton, C. (1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa.

Oxford: Oxford University Press.

Parasher SN. (1980) Mother-Tongue-English diglossia: A case study of educated Indian Bilinguals’ language use. Anthropological Linguistics.;22(4):151-168

Poplack S. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en Español: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.

Sebonde, R. (2012). Code-switching and social stratification in a rural Chasu community in Tanzania. Language Matters, 43(1), 60–76. https://doi.org/10.1080/10228195.2011.627683

Sobrero, Alberto A. (1994) "Code switching in dialectal communities in Italy." Rivista di linguistica 6.1, 39-55.

Stell, Gerald and  Kofi Yakpo (ed.).(2015).  Code-switching Between Structural and Sociolinguistic Perspectives, Volume 43 of linguae & litterae. De Gruuyter.

Vandekerckhove, R. (1998). Code-switching between dialect and standard language as a graduator of dialect loss and dialect vitality. A Case Study in West Flanders. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, 65(3), 280.

Vogt, H (1954). Language contacts. WORD, 10(2-3), 365-374.

Wardhaugh, Ronald. (2002). An introduction to sociolinguistics. Blackwell Publishing Ltd.

Yim,Odilia and Clement,R. (2021), Acculturation and Attitudes toward code-switching: A bi-dimensional framework, International Journal of Bilingualism, vol.25, issue 5,pp.1369-1388.