
تعداد نشریات | 24 |
تعداد شمارهها | 848 |
تعداد مقالات | 7,530 |
تعداد مشاهده مقاله | 13,268,297 |
تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 11,509,944 |
نقد و بررسی بیتی از حافظ: «رندان پارسا» یا «پیران پارسا»؟ | ||
شعر پژوهی(بوستان ادب) | ||
مقاله 3، دوره 5، شماره 1، خرداد 1392، صفحه 53-68 اصل مقاله (231.17 K) | ||
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22099/jba.2013.1545 | ||
نویسنده | ||
عبدالرضا سعیدی* | ||
دانشگاه آزاد لامرد | ||
چکیده | ||
وجود اختلاف در نسخههای یک اثر ادبی که در قرنهای گذشته نگاشته شده، امری ناگزیر است که برای متخصصان و ادیبان تازگی ندارد. علت این اختلاف ضبطها، میتواند ناخوانا بودن دستنوشته، کهنگی و پاکشدگی خطوط، دستکاری ناسخان بنا به ذوق خویش و یا مواردی دیگر باشد. دیوان حافظ نیز از این امر مستثنی نیست. هدف این مقاله، بررسی بیتی از حافظ است که در تصحیحهای مختلف، متفاوت ضبط شده و شارحان نیز بنا به اختلاف موجود، معنیهای گوناگونی برای آن بیان کردهاند. خوبان پارسیگو بخشندگان عمرند ساقی بده بشارت، رندان پارسا را در برخی چاپهای دیوان حافظ، ترکیب «رندان پارسا»، به صورت «پیران پارسا» ضبط شده و شارحان نیز به تبع مصححان، هر کدام ضبطی را اساس کار قرار داده و بیت را معنی کردهاند. نگارنده در این مقاله، این بیت را در محور افقی و بر اساس آرایههای ادبی و تناسب با دیگر اجزای بیت و نیز در محور عمودی و ارتباط آن با کلیت غزل مورد بررسی قرار داده و نشان داده است که ضبط «پیران پارسا» نسبت به «رندان پارسا» ترجیح دارد؛ همچنین با تحلیل و بررسی تصحیحهای مختلف دیوان و شرحهای نوشتهشده بر آن، کوشیده است، صورت صحیح بیت را باز نماید و معنی درست و دقیقی از آن ارائه کند. | ||
کلیدواژهها | ||
پیران؛ رندان؛ پارسا؛ تصحیح؛ دیوان حافظ؛ استعارهی تهکمیه | ||
مراجع | ||
امامی، نصرالله. (1388). بر آستان جانان. اهواز: رسش. جلالی، عبدالحسین. (1379). شرح جلالی بر حافظ. تهران: یزدان. حافظ، شمسالدین محمد. (1362). دیوان حافظ. به اهتمام ادیبی تهرانی، تهران: نوین. حافظ، شمسالدین محمد. (1359). دیوان حافظ. به اهتمام ایرج افشار، تهران: انتشارات امیرکبیر. حافظ، شمسالدین محمد. (1345). دیوان حافظ. تصحیح انجوی شیرازی، تهران: جاویدان. حافظ، شمسالدین محمد. (2537). دیوان حافظ. تصحیح پژمان بختیاری، تهران: امیرکبیر. حافظ، شمسالدین محمد. (بیتا). دیوان حافظ. به کوشش ذبیح الله بداغی، تهران: جانزاده. حافظ، شمسالدین محمد. (بیتا). دیوان حافظ. به کوشش محمد تقی جعفری، تهران: دبیر.. حافظ، شمسالدین محمد. (بیتا). دیوان حافظ. تصحیح محمد رضا جلالی نایینی و نذیر احمد، تهران: امیرکبیر. حافظ، شمسالدین محمد، (1362). دیوان حافظ. تصحیح عبدالرحیم خلخالی، تهران: حافظ. حافظ، شمسالدین محمد. (1374). دیوان حافظ. تصحیح رشید عیوضی، تهران: آینهی کتاب. حافظ، شمسالدین محمد. (1382). دیوان حافظ. تصحیح قاسم غنی و محمد قزوینی، تهران: زرین و سیمین. حافظ، شمسالدین محمد. (1359). دیوان حافظ. تصحیح قدسی، تهران: اشراقی. حافظ، شمسالدین محمد. (1356). دیوان حافظ. تصحیح یحیی قریب، تهران: صفی علیشاه. حافظ، شمسالدین محمد. (1377). دیوان حافظ. تصحیح سلیم نیساری، تهران: سینانگار. حافظ، شمسالدین محـمد. (1354). دیوان حافظ. تصحیـح مجیـد یکتایی، تهران: کتابفروشی مهرگان. ختـمی لاهـوری، عبدالرحـمان. (1374). شرح غزلهای حافظ. تصحـیح بهاءالدین خرمشاهی، کوروش منصوری و حسن مطیعی امین، تهران: قطره. خرمشاهی، بهاءالدین. (1373). حافظنامه. تهران: علمی و فرهنگی. خطیب رهبر، خلیل. (1380). شرح غزلیات خواجه حافظشیرازی. تهران: صفیعلیشاه. ذوالنور، رحیم. (1379). در جستجوی حافظ. تهران: کتابفروشی زوار. راستگو، سید محمد. (1383). «مهندسی سخن در سرودههای حافظ»، حافظپژوهی، دفتر هفتم، شیراز: مرکز حافظشناسی. سودی بسنوی، محمد. (1381). شرح سودی بر حافظ. ترجمهی عصمت صفارزاده، تهران: زمین. شمیسا، سیروس. (1372). بیان. تهران: فردوس. مرتضایی، جواد. (1388). «دربارهی تصحیح و توضیـح بیتی از حافظ». بوستان ادب، سال 1، شمارهی 1، پیاپی 1/55. معدنکن، معصومه. (1383). «نقـش صـبا در عشـق و عرفان و تاریخ غـزل حافظ». حافظپژوهی، دفتر هفتم، شیراز: مرکز حافظشناسی. معینیان، مهدی. (1382). دیوان کامل حافظ با معنی شیوای فارسی. تهران: گلبرگ. هروی، حسینعلی. (بیتا) شرح غزلهای حافظ. تهران: سیمرغ.
| ||
آمار تعداد مشاهده مقاله: 3,799 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 1,158 |