| تعداد نشریات | 24 |
| تعداد شماره‌ها | 936 |
| تعداد مقالات | 8,404 |
| تعداد مشاهده مقاله | 17,139,732 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 14,433,468 |
ترجمه‌ی روایت در ادبیات کودک بر اساس مدل بیکر: مطالعه‌ی موردی برگردان آثار اندرسن | ||
| مجله علمی پژوهشی مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 11 مهر 1405 اصل مقاله (698.49 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22099/jcls.2026.55712.2166 | ||
| نویسندگان | ||
| احمد ایرانمنش* 1؛ نرجس آسوده گان2 | ||
| 1استادیار گروه زبان انگلیسی، واحد قم، دانشگاه آزاد اسلامی، قم، ایران | ||
| 2دانش آموخته کارشناسی ارشد مترجمی، گروه زبان انگلیسی، واحد قم، دانشگاه آزاد اسلامی، قم، ایران | ||
| چکیده | ||
| کودکی یکی از حساس‌ترین و مهم‌ترین دوران رشد و تکامل هر انسانی محسوب می‌شود؛ چراکه در این دوران شخصیت، باورها و دیدگاه‌های کودک به‌طور قابل توجهی شکل می‌گیرد و تأثیر عمیقی بر آینده او می‌گذارد. بدین جهت، ترجمه آثار و ادبیات کودکان به دلیل مواجه با تقابل‌های فرهنگی و حساسیت‌های مرتبط با این گروه سنی، همواره مستلزم تغییرات و دستکاری-های فراوانی می‌باشد. در این راستا، روایت‌پردازی در ترجمه‌ی ادبیات کودک یکی از سازوکارهای اثرگذار در بازنمایی متن برای مخاطب کودک به‌شمار می‌آید. ازاین‌رو، مطالعه‌ی حاضر قصد دارد تا با به‌کارگیری روش توصیفی-تحلیلی و تطبیق 5 داستان منتخب از آثار اندرسن با ترجمه‌ی فارسی آن‌ها در کتاب ۴۴ قصه از هانس کریستین آندرسن، به بررسی راهبردهای قاب‌بندی در ترجمه ادبیات کودک بر اساس نظریه روایت بیکر (2006) بپردازد. نتایج حاصله موید آن است که در ترجمه‌های بررسی‌شده، راهبردهای قاب‌بندی زمانی و مکانی، اقتضای گزینش، برچسب‌زدن و جانمایی مجدد شرکت‌کنندگان، به بازقاب‌بندی روایت در متن مقصد انجامیده‌اند. در این میان، راهبرد اقتضای گزینش در مقایسه با راهبردهای دیگر بیشترین بسامد را دارد. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| بیکر؛ ادبیات کودک؛ ترجمه؛ راهبردهای قاب‌بندی؛ نظریه‌ی روایت | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 89 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 47 |
||