پردازش قافیه در زبان فارسی: آماده‌سازی شنیداری در زبان اول و دوم

Audacity Team. (2020). Audacity (Version 3.1.3) [Computer software]. https://www.audacityteam.org/

Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10(3), 89–129. https://doi.org/10.1177/1529100610387084

Bozic, M., Marslen-Wilson, W. D., Stamatakis, E. A., Davis, M. H., & Tyler, L. K. (2007). Differentiating morphology, form, and meaning: neural correlates of morphological complexity. Journal of cognitive neuroscience, 19(9), 1464–1475. https://doi.org/10.1162/jocn.2007.19.9.1464

Bradlow, A. R., & Bent, T. (2002). The clear speech effect for non-native listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 112(1), 272–284. https://doi.org/10.1121/1.1487837

Bradlow, A. R., & Pisoni, D. B. (1999). Recognition of spoken words by native and non-native listeners: Talker-, listener-, and item-related factors. The Journal of the Acoustical Society of America, 106(4), 2074–2085. https://doi.org/10.1121/1.427952

Bregman, M. R., & Creel, S. C. (2014). Gradient language dominance affects talker learning. Cognition, 130(1), 85–95. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2013.09.010

Broersma, M. (2013). Increased lexical activation and reduced competition in second-language listening. In Speech Recognition in Adverse Conditions (1st ed., pp. 20). Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9781315825083

Broersma, M., & Cutler, A. (2011). Competition dynamics of second-language listening. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 64(1), 74–95. https://doi.org/10.1080/17470218.2010.499174

Bruggeman, L., & Cutler, A. (2024). Lexical recognition processes in L2-dominant bilingualism. Frontiers in Language Sciences, 3, 1275435. https://doi.org/10.3389/flang.2024.1275435

Collins, A. M., & Loftus, E. F. (1975). A spreading-activation theory of semantic processing. Psychological Review, 82(6), 407–428. https://doi.org/10.1037/0033-295X.82.6.407

Cook, S. V. (2012). Phonological form in L2 lexical access: Friend or foe? (Unpublished doctoral dissertation). University of Maryland, College Park, MD. http://hdl.handle.net/1903/12708

Cutler, A. (2008). The 34th Sir Frederick Bartlett Lecture: The abstract representations in speech processing. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 61(11), 1601–1619. https://doi.org/10.1080/13803390802218542

Cutler, A., & Otake, T. (2004). Pseudo-homophony in non-native listening. The Journal of the Acoustical Society of America, 115(5), 2392.

Cutler, A., Kim, J., & Otake, T. (2006). On the limits of L1 influence on non-L1 listening: Evidence from Japanese perception of Korean. In P. Warren, & C. I. Watson (Eds.), Proceedings of the 11th Australian International Conference on Speech Science & Technology (pp. 106-111).

Darcy, I., Llompart, M., Adrian, M., Hayes-Harb, R., Cook, S., Ernestus, M., & Mora, J. C. (2025). Phonological processing and the L2 mental lexicon: Looking back and moving forward. Studies in Second Language Acquisition, 47(3), 361–387. https://doi.org/10.1017/S0272263124000482

Davis, C. J., & Lupker, S. J. (2006). Masked inhibitory priming in english: evidence for lexical inhibition. Journal of experimental psychology. Human perception and performance, 32(3), 668–687. https://doi.org/10.1037/0096-1523.32.3.668

De Bruijn, E., Dijkstra, T., Chwilla, D., & Schriefers, H. J. (2000). Event-related potential and reaction time measurements of semantic priming in bilingual word recognition. Psychophysiology, 37(S35), S35.

De Groot, A. M. B., Delmaar, P., & Lupker, S. J. (2000). The Processing of Interlexical Homographs in Translation Recognition and Lexical Decision: Support for Non-Selective Access to Bilingual Memory. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A, 53(2), 397–428. https://doi.org/10.1080/713755891

Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. https://doi.org/10.1017/s1366728902003012

Dijkstra, T., & Van Heuven, W. J. B. (2002). The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 175–197. https://doi.org/10.1017/s1366728902003012

Dijkstra, T., De Bruijn, E., Schriefers, H., & Ten Brinke, S. (2000). More on interlingual homograph recognition: Language intermixing versus explicitness of instruction. Bilingualism: Language and Cognition, 3(1), 69–78. https://doi.org/10.1017/s1366728900000146

Dijkstra, T., Grainger, J., & van Heuven, W. J. B. (1999). Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language, 41(4), 496-518. https://doi.org/10.1006/jmla.1999.2654

Dufour, S., & Peereman, R. (2003). Inhibitory priming effects in auditory word recognition: When the target's competitors conflict with the prime word. Cognition, 88(3), B33–B44. https://doi.org/10.1016/S0010-0277(03)00046-5

Dufour, S., Mirault, J., & Grainger, J. (2023). Rime Priming Effects in Spoken Word Recognition. Experimental psychology, 70(6), 336–343. https://doi.org/10.1027/1618-3169/a000598

Dumay, N., Benraïss, A., Barriol, B., Colin, C., Radeau, M., & Besson, M. (2001). Behavioral and electrophysiological study of phonological priming between bisyllabic spoken words. Journal of Cognitive Neuroscience, 13(1), 121–143. https://doi.org/10.1162/089892901564117

Ellis, N. C. (2002). Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188. https://doi.org/10.1017/S0272263102002024

Escudero, P., Hayes-Harb, R., & Mitterer, H. (2008). Novel second-language words and asymmetric lexical access. Journal of Phonetics, 36(2), 345–360.

Esmaeelpour, E., Saneei, S., & Nourbakhsh, M. (2022). WordPars: A tool for orthographic and phonological neighborhood and other psycholinguistic statistics in Persian. Behavior research methods, 54(4), 1902–1911. https://doi.org/10.3758/s13428-021-01712-4

Field, J. (2009). Listening in the Language Classroom. Cambridge: Cambridge University Press.

Forster, K. I., & Davis, C. (1984). Repetition and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 10(4), 680–698. https://doi.org/10.1037/0278-7393.10.4.680

Fotovatnia, Z. (2023). The contribution of phonological overlap to the cognate effect: An event-related potential study of Persian-English bilinguals (Publication No. 2558) [Doctoral dissertation, Wilfrid Laurier University].ScholarsCommons@Laurier. https://scholars.wlu.ca/etd/2558

Garcia Lecumberri, M. L., Cooke, M., & Cutler, A. (2010). Non-native speech perception in adverse conditions: A review. Speech Communication, 52(11-12), 864–886. https://doi.org/10.1016/j.specom.2010.08.014

Gerard, L. D., & Scarborough, D. L. (1989). Language-specific lexical access of homographs by bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15(2), 305–315. https://doi.org/10.1037/0278-7393.15.2.305

Goldinger S. D. (1999). Only the shadower knows: comment on Hamburger and Slowiaczek (1996). Psychonomic bulletin & review, 6(2), 347–355. https://doi.org/10.3758/bf03212340

Goldinger, S. D. (1999). Only the Shadower knows: Comment on Hamburger and Slowiaczek (1996). Psychonomic Bulletin & Review, 6(2), 347–351. https://doi.org/10.3758/BF03212340

Hamburger, M., & Slowiaczek, L. M. (1996). Phonological priming reflects lexical competition. Psychonomic bulletin & review, 3(4), 520–525. https://doi.org/10.3758/BF03214558

Hamdi, R., Ghazali, S., & Barkat-Defradas, M. (2005). Syllable structure in spoken Arabic: a comparative investigation. In Proceedings of Interspeech 2005 — 9th European Conference on Speech Communication and Technology (pp. 2245–2248). Lisbon, Portugal.

Hillinger M. L. (1980). Priming effects with phonemically similar words: the encoding-bias hypothesis reconsidered. Memory & cognition, 8(2), 115–123. https://doi.org/10.3758/bf03213414

Imai, S., Walley, A. C., & Flege, J. E. (2005). Lexical frequency and neighborhood density effects on the recognition of native and Spanish-accented words by native English and Spanish listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 117(2), 896–907. https://doi.org/10.1121/1.1823291

Ingram, J. C., & Park, S. G. (1998). Language, context, and speaker effects in the identification and discrimination of English /r/ and /l/ by Japanese and Korean listeners. The Journal of the Acoustical Society of America, 103(2), 1161–1174. https://doi.org/10.1121/1.421225

Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203935927

Ju, M., & Luce, P. A. (2004). Falling on Sensitive Ears: Constraints on Bilingual Lexical Activation. Psychological Science, 15(5), 314–318. https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00675.x

Kenstowicz, M. (1994) Phonology in Generative Grammar, Blackwell

Lagrou, E., Hartsuiker, R. J., & Duyck, W. (2011). Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(4), 952–965. https://doi.org/10.1037/a0023217

Laufer. B., The Development of Passive and Active Vocabulary in a Second Language: Same or Different?, Applied Linguistics, Volume 19, Issue 2, June 1998, Pages 255–271, https://doi.org/10.1093/applin/19.2.255

Nation, I. S. P. (2001). Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Levelt, W. J. M. (1989). Speaking: From intention to articulation. MIT Press. https://doi.org/10.7551/mitpress/6393.001.0001

Meade, G. (2020). The role of phonology during visual word learning in adults: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review, 27(1), 15–23. https://doi.org/10.3758/s13423-019-01647-0

Marslen-Wilson, W. D., & Welsh, A. (1978). Processing interactions and lexical access during word recognition in continuous speech. Cognitive Psychology, 10(1), 29–63.

https://doi.org/10.1016/0010-0285(78)90018-X

Martin, R. C., & Jensen, C. R. (1988). Phonological priming in the lexical decision task: A failure to replicate. Memory & Cognition, 16(6), 505–521. https://doi.org/10.3758/BF03197052

McClelland, J. L., & Elman, J. L. (1986). The TRACE model of speech perception. Cognitive Psychology, 18(1), 1–86. https://doi.org/10.1016/0010-0285(86)90015-0

Meyer, D. E., & Schvaneveldt, R. W. (1971). Facilitation in recognizing pairs of words: Evidence of a dependence between retrieval operations. Journal of Experimental Psychology, 90(2), 227–234. https://doi.org/10.1037/h0031564

Milton, J. (2009). Measuring second language vocabulary acquisition. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847692092.

Monsell, S., & Hirsh, K. W. (1998). Competitor priming in spoken word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 24(6), 1495–1520. https://doi.org/10.1037/0278-7393.24.6.1495

Norris, D., McQueen, J. M., & Cutler, A. (2002). Bias effects in facilitatory phonological priming. Memory & Cognition, 30(3), 399–411. https://doi.org/10.3758/BF03194940

Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12(6), 445–449. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00383

Peirce, J. (2007). PsychoPy - Psychophysics software in Python. Journal of Neuroscience Methods, 162, 8-13, doi: 10.1016/j.jneumeth.2006.11.017. 

Pitt, M. A., & Shoaf, L. (2002). Revisiting bias effects in word-initial phonological priming. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 28(5), 1120–1130. https://doi.org/10.1037/0096-1523.28.5.1120

Qaddoumi, A., Kodner, J., Khalifa, S., Broselow, E., & Rambow, O. (2026). Syllable structures across Arabic varieties. In Proceedings of the 13th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects (pp. 250–260). Rabat, Morocco: Association for Computational Linguistics. 

R Development Core Team. (2008). R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.

Radeau, M., Morais, J., & Segui, J. (1995). Phonological priming between monosyllabic spoken words. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 21(6), 1297–1311. https://doi.org/10.1037/0096-1523.21.6.1297

Rastle, K., Davis, M. H., & New, B. (2004). The broth in my brother’s brothel: Morpho-orthographic segmentation in visual word recognition. Psychonomic Bulletin & Review, 11(6), 1090–1098. https://doi.org/10.3758/BF03196742

Rastle, K., Davis, M. H., Marslen-Wilson, W. D., & Tyler, L. K. (2000). Morphological and semantic effects in visual word recognition: A time-course study. Language and Cognitive Processes, 15(4), 507–537. https://doi.org/10.1080/01690960050119689

Rodriguez-Fornells, A., Rotte, M., Heinze, H. J., Nösselt, T., & Münte, T. F. (2002). Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain. Nature, 415(6875), 1026–1029. https://doi.org/10.1038/4151026a

Scarborough, D. L., Gerard, L., & Cortese, C. (1984). Independence of lexical access in bilingual word recognition. Journal of Verbal Learning & Verbal Behavior, 23(1), 84–99. https://doi.org/10.1016/S0022-5371(84)90519-X

Seidenberg, M. S., & McClelland, J. L. (1989). A distributed, developmental model of word recognition and naming. Psychological Review, 96, 523–568. https://doi.org/10.1037/0033-295X.96.4.523,

Sheldon, A., & Strange, W. (1982). The acquisition of /r/ and /l/ by Japanese learners of English: Evidence that speech production can precede speech perception. Applied Psycholinguistics, 3(3), 243–261. https://doi.org/10.1017/S0142716400001417

Slowiaczek, L. M., & Hamburger, M. (1992). Prelexical facilitation and lexical interference in auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18(6), 1239–1250. https://doi.org/10.1037/0278-7393.18.6.1239

Slowiaczek, L. M., Nusbaum, H. C., & Pisono, D. B. (1987). Phonological priming in auditory word recognition. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 13(1), 64–75. https://doi.org/10.1037/0278-7393.13.1.64

Smolka, E., Komlósi, S., & Rösler, F. (2009). When semantics means less than morphology: The processing of German prefixed verbs. Language and Cognitive Processes, 24(3), 337–375. https://doi.org/10.1080/01690960802075497

Spalek, K., Hoshino, N., Wu, Y. J., Damian, M., & Thierry, G. (2014). Speaking two languages at once: unconscious native word form access in second language production. Cognition, 133(1), 226–231. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2014.06.016

Spivey, M. J., & Marian, V. (1999). Cross talk between native and second languages: Partial activation of an irrelevant lexicon. Psychological Science, 10(3), 281–284. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00151

Trofimovich, P. (2005). Spoken-word processing in native and second languages: An investigation of auditory word priming. Applied Psycholinguistics, 26(4), 479–504. https://doi.org/10.1017/s0142716405050265

Uchihara, T., Saito, K., Kurokawa, S., Takizawa, K. and Suzukida, Y. (2025), Declarative and Automatized Phonological Vocabulary Knowledge: Recognition, Recall, Lexicosemantic Judgment, and Listening-Focused Employability of Second Language Words. Language Learning, 75: 458-492. https://doi.org/10.1111/lang.12668

Vandergrift, L. (2007). Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191–210. doi:10.1017/S0261444807004338

Van Heuven, W. J., & Dijkstra, T. (2023). Chapter 5. Cross-language influences in L2 visual word processing: A localist connectionist modelling perspective. In Cross-language influences in bilingual processing and second language acquisition (pp. 102-125). John Benjamins Publishing Company.

Weber, A., & Cutler, A. (2004). Lexical competition in non-native spoken-word recognition. Journal of Memory and Language, 50(1), 1–25. https://doi.org/10.1016/S0749-596X(03)00105-0

Zhang, Y. (2023). The Role of Phonological Priming in Backward Priming Effects of Chinese Four-Character Words. International Journal of Languages, Literature and Linguistics, 9(1), 21–27. https://doi.org/10.18178/ijlll.2023.9.1.376

Zhou, H., Chen, B., Yang, M., & Dunlap, S. (2010). Language Nonselective Access to Phonological Representations: Evidence from Chinese–English Bilinguals. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 63(10), 2051–2066. https://doi.org/10.1080/17470211003718705