چالش‌های صرفی در ترجمه ادبی: مطالعه‌ای بر ترجمه فارسی به انگلیسی

افروز، حاجیه، و رنجبر محمدی، رویا (1401). «ارزیابی کیفیت ترجمه‌ی استعاره‌ها در رباعیات عمر خیام با استفاده از مدل هاوس: مطالعه‌ای درباره ترجمه‌ی آشکار و پنهان». فصلنامه‌ی زبان و ترجمه، 12(2)، 59–71.

افروز، محمود (1401). «متن‌پژوهی ادبی از منظر ترجمه‌پژوهی ادبی: نقدی بر بروز خطاهای آشکار در ترجمه متون ادبی با تکیه بر مدل‌های زبان‌شناختی متن». متن‌پژوهی ادبی، 26(94)، 293–322.

انصاری، نرگس، و سیفی، طیبه (1403). «تعامل متن و ترجمه در بازتاب فرهنگ: موردپژوهی خار و میخک و یحیی سنوار». پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، شماره‌ی پیاپی 32، 289–322.

پورنیا، سمیه، چالاک، عزیزه، و حیدری تبریزی، حسین (1404). «راهبردهای مؤثر نوشتاری در میان زبان‌آموزان ایرانی سطح متوسط زبان انگلیسی: مطالعه‌ای مبتنی بر فتوویس». فصلنامه‌ی انگلیسی برای اهداف دانشگاهی ایران، 14(4)، 16–34.

کبیری، احمد.، و ایزدی، مرضیه (1404). «مدل‌های تحلیل خطا در ترجمه و آموزش مترجمی در ایران». مجله‌ی علمی‌پژوهشی ترجمه و آموزش زبان، 8(1)، 45–68.

رحیمی، رامین. (1382). «ترجمه متون خبری: مطالعه‌ای درباره مشکلات دانشجویان ایرانی ترجمه». فصلنامه‌ی مطالعات ترجمه، 1(2)، 29–44.

ساسانی، فرناز، فرجاه، مرجان، نواب‌زاده شفیعی، سپیده، و نفر، ریحانه (1402). «روزآمدی ترجمه‌ی عناصر فرهنگی در ترجمه‌ی ادبی با تکیه بر نظریه‌ی نیومارک». پژوهش‌های زبان‌شناختی در زبان‌های خارجی، 13(4)، 579–594.

عربی، مینا و رستم‌پور ملکی، رقیه (1398) . «خطاهای ترجمة دانشجویان رشتة زبان و ادبیات عربی و راهکارهای رفع آن‌ها با تکیه بر روش تجزیه و تحلیل خطا». جستارهای زبانی، (5)10، 157–181.

عسکری، محمدایمان، ستاریان، عدنان، و رنجبر، مهسا (1398). «بررسی خطاهای نهان و آشکار در ترجمه ماشینی متون دانشگاهی بر اساس مدل ارزیابی کیفیت ترجمه‌ی هوس (2015)». فصلنامه‌ی زبان و ترجمه، 11(3)، 57–73.

همایونی، سعدالله، و فولادی، مریم (1401). «تحلیل نقش صورت‌بندی‌های زبانی و حوزه‌های فرهنگی در ترجمه‌ی ترکیب‌های استعاری (از منظر زبان‌شناسی شناختی)». پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی، 12(27)، 253–277.

یزدانی فرساد، مهناز (1390). «مطالعه و بررسی چالش‌های فرهنگی در ترجمه متون ادبی». پایان‌نامه کارشناسی ارشد، دانشگاه تربیت مدرس.

Afrouz, H., & Ranjbar Mohammadi, R. (2022). Evaluating the quality of metaphor translation in Omar Khayyam’s quatrains using House’s model: A study on overt and covert translation. Journal of Language and Translation, 12(2), 59–71.

Afrouz, M. (2022). Literary text-research from the perspective of literary translation studies: A critique of overt errors in literary text translation relying on linguistic text models. Literary Text Research, 26(94), 293–322.

Al-Jarf, R.(2000).  Grammatical agreement errors in L1/L2 translations. International review of applied linguistics in language teaching. IRAL 38 (1). 1-16.

Ansari, N., & Seifi, T. (2024). Text and translation interaction in cultural reflection: A case study of The Thorn and the Carnation and Yahya Sinwar. Translation Researches in Arabic Language and Literature, (32), 289–322.

Arabi, M., & Rostampour Molki, R. (2019). Translation errors of Arabic language and literature students and solutions for their removal relying on error analysis method. Language Related Researches, 10(5), 157–181.

Ardeshiri, M., & Zarafshan, M. (2015). Students’ causes of errors in translating pragmatic senses. International Journal of English and Education, 3(4), 238–253.

Ardeshiri, M., Rahimi, M., & Foroutan, M. (2015). Students’ errors in translating from Persian to English. International Journal of Language Learning and Linguistics World, 9(1), 233–244.

Askari, M. I., Sattarian, A., & Ranjbar, M. (2019). Investigating covert and overt errors in machine translation of academic texts based on House’s (2015) translation quality assessment model. Journal of Language and Translation, 11(3), 57–73.

Creswell, J. W. (2008). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (2nd ed.). Sage.

Freitag, M., Foster, G., Grangier, D., Ratnakar, V., & Tan, Q. (2021). Experts, errors, and context: A large-scale study of human evaluation for machine translation. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 9, 1460–1474. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00437

Homayouni, S., & Fouladi, M. (2022). Analyzing the role of linguistic formulations and cultural domains in the translation of metaphorical collocations (from a cognitive linguistics perspective). Translation Researches in Arabic Language and Literature [in Persian], 12(27), 253–277.

Jamalimanesh, A.R. (2009). Electronic sources: A glance at the ailing system of teaching translation in Iranian universities. http://www.translationdirectory.com/articles/article2044.php (30 December 2010).

Kabiri, A., & Izadi, M. (2025). Error analysis models in translation and translator training in Iran. Journal of Translation and Language Education, 8(1), 45–68.

Kenny, D. (2022). Machine translation for everyone: Empowering users in the age of artificial intelligence. Language Science Press.

Lardiere, D. (2017). Second language acquisition: A biolinguistic perspective. Routledge.

Li, S. (2020). The effectiveness of corrective feedback in SLA: A meta-analysis. Language Learning, 70(3), 878–918.

Lorscher, W. (1991). Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation. Tubingen, Germany: Gunter Narr Verlag.

Na, P. P. Q. (2005). Errors in the translation of topic-comment structures of Vietnamese into English. Asian EFL Journal, 7(3), 53–78.

O’Brien, S. (2020). Translation, technology and the user. In M. O’Hagan (Ed.), The Routledge Handbook of Translation and Technology (pp. 435–449). Routledge.

O’Brien, S., & Ehrensberger-Dow, M. (2020). Machine translation and translator training: Evaluating the impact of automated tools on translation quality. Journal of Specialised Translation, 33, 1–20.

Pournia, S., Chalak, A., & Heidari Tabrizi, H. (2025). Effective writing strategies among Iranian intermediate EFL learners: A Photovoice-based study. Iranian Journal of English for Academic Purposes, 14(4), 16–34.

Pym, A. (2010). Translation and text transfer: An essay on the principles of intercultural communication (Rev. ed.). Intercultural Studies Group.

Sasani, F., Farjah, M., Navabzadeh Shafiei, S., & Nafar, R. (2023). Updating the translation of cultural elements in literary translation relying on Newmark’s theory. Journal of Language Research, 13(4), 579–594.

Yazdani Farsad, M. (2011). A study of cultural challenges in literary translation [Unpublished master’s thesis]. Tarbiat Modares University.