| تعداد نشریات | 24 |
| تعداد شمارهها | 912 |
| تعداد مقالات | 8,158 |
| تعداد مشاهده مقاله | 15,836,160 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 13,332,069 |
ترجمه پینماهای طنز برای مخاطب کودک و نوجوان: ملاحظات بینانشانهای و راهبردهای متناسبسازی در مجموعه ماجراهای تنتن و پروندههای جفجوردان به فارسی | ||
| مجله علمی پژوهشی مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 16 دی 1404 اصل مقاله (817.78 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22099/jcls.2025.54430.2132 | ||
| نویسنده | ||
| نصرت حجازی* | ||
| استادیار گروه زبان فرانسه دانشگاه تربیت مدرس | ||
| چکیده | ||
| این پژوهش به بررسی ترجمه پینماهای طنز برای مخاطبان کودک و نوجوان اختصاص دارد و با تمرکز بر راهبردهای متناسبسازی فرهنگی و ترجمه بینانشانهای، نمونههایی از مجموعههای ماجراهای تنتن و پروندههای جفجوردان در ترجمه فارسی را تحلیل میکند. دغدغه اصلی آن است که مترجم چگونه میتواند انسجام صوری-متنی عناصر بصری حامل معانی فرهنگی را حفظ کند، بهویژه زمانی که این عناصر در فرهنگ مقصد ناآشنا، نامناسب یا حتی تابو تلقی میشوند. پرسش مشخص آن است که آیا مترجم باید عناصر حساس فرهنگی را با هنجارهای محلی همسو سازد یا رنگ و بوی فرهنگی متن مبدأ را حفظ کند؟ برای پاسخ به این پرسش، پیکره پژوهش به بررسی راهبردهای ترجمه بینانشانهای و نحوه بازنمایی عناصر گرافیکی و پیرامتنی در نسخههای فارسی آثار منتخب از دو مجموعه مذکور اختصاص یافته است. تحلیل نظری بر پایه مفهوم چندوجهیتی در ترجمه (کایندل، ۲۰۰۴)، نشانهمعناشناسی فرهنگی (کرس و ونلیووِن، ۲۰۰۶)، و انسجام نحو بصری و ماده گرافیکی (اسکاچلووا، ۲۰۱۴) بنا شده است. یافتهها با نظریه زبان تصویری نیل کوهن همراستا بوده و نشان میدهند که ترجمه پینما برای کودک و نوجوان، نوعی میانجیگری فرهنگی پیچیده است که فراتر از انتقال زبانی صرف عمل میکند. چالش اصلی نهتنها در انتقال عناصر کلامی-تصویری، بلکه در مهندسی مجدد انسجام بینانشانهای در سطوح فرهنگی، نشانهمعناشناختی و ساختاری-گرافیکی نهفته است. ترجمه موفق مستلزم تلفیق خلاقانه بومیسازی و بیگانگی است، بهگونهای که ترجمه هم وفادارانه باشد و هم مهندسیشده. مراحل بعدی ترجمه باید به سوی دریافت شناختی و تجربی مخاطب کودک و نوجوان سوق یابد. در نهایت، پژوهشهای آتی میتوانند به تحلیل تطبیقی ژانرهای مختلف پینما در فرهنگهای گوناگون، از جمله مانگاهای ژاپنی و پینماهای ابرقهرمانی آمریکایی، یا مقایسه ترجمههای فارسی با نسخههای عربی و ترکی بپردازند تا افقهای فرهنگی و ایدئولوژیک متنوعتری ترسیم گردد. | ||
| کلیدواژهها | ||
| ترجمه بینانشانهای؛ پینماهای طنز؛ متناسبسازی؛ چندوجهیت؛ عناصر ساختاری و پیرامتنی | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 292 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 69 |
||