| تعداد نشریات | 24 |
| تعداد شمارهها | 924 |
| تعداد مقالات | 8,295 |
| تعداد مشاهده مقاله | 16,557,870 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 13,967,527 |
بررسی بینامتنیت اقتباسی رمان "کاخ اژدها" براساس نظریهی ژرار ژنت: از نانگیالا تا پارسه | ||
| مجله علمی پژوهشی مطالعات ادبیات کودک دانشگاه شیراز | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 14 دی 1404 اصل مقاله (639.59 K) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22099/jcls.2025.54507.2138 | ||
| نویسندگان | ||
| عاطفه جمالی* ؛ مریم راه بانی | ||
| دانشگاه هرمزگان | ||
| چکیده | ||
| بینامتنیت در ادبیات نوجوان نه تنها یک تکنیک ادبی که راهبردی فرهنگی و آموزشی است. این رویکرد با پیوندزدن نوجوانان به میراث فرهنگی، متون جهانی و رسانههای معاصر، آنها را به خوانندگانی فعال تبدیل میکند. از این منظر، ادبیات نوجوان نقشی فراتر از سرگرمی دارد و به عرصهای برای پرورش هویت، تفکر انتقادی و خلاقیت بدل میشود. در این مطالعهی تطبیقی با رویکردی کیفی و بر بنیاد تحلیل متن، مناسبات بینامتنی رمانِ فارسیِ کاخ اژدها (آرمان آرین) و رمانِ کلاسیکِ دره گل سرخ (آسترید لیندگرن) در پرتو نظریهی ژرار ژنت بررسی میشود. هر دو روایت از الگوی مشترکِ «فقدان/فاجعه برای گذار به جهانی دیگر» پیروی میکنند و شامل چندین سازهی روایی از جمله پیوندهای خانوادگی، الگوی «اشتباه اولیه در شناسایی خائن»، و ایستگاهِ «کلبه/پیرزنِ قصهگو» هستند. با این حال، آرین با «دستکاری خلاقانه» و بومیسازی نمادها، نامها و مکانها ساختار فانتزیِ لیندگرن را به یک بیشمتنِ اسطورهای ـ فرهنگی تبدیل کرده است. از منظر ژنت، این فرایند را میتوان «جابجایی جدی» همراه با عنصر «بازیوارگی» دانست: حفظِ ساختارِ بنیادینِ پیشمتن در کنار گسترشِ معنایی و ملیسازیِ مضامین. علاوهبراین، دادهها نشان میدهند که ترجمهی پیشمتنی که نویسنده در نوجوانی خوانده است (پیشمتنِ ترجمهشده) در شکلگیریِ بیشمتنِ آرین نقشساز بوده است. پس کاخ اژدها تقلید صرف نیست بلکه بازآفرینی خلاقانهای است که قابلیتِ الگوهای جهانی فانتزی را در بستری محلی و تاریخمند بازتعریف میکند. یافتهها به فهم بهترِ چیستیِ اقتباسِ بینامتنی در ادبیات نوجوان و نقشِ پیشمتنهای کودکی در تولیدِ بیشمتنهای بومی کمک میکنند. | ||
| کلیدواژهها | ||
| بینامتنیت؛ ژرار ژنت؛ ادبیات تطبیقی نوجوان؛ دره گل سرخ؛ کاخ اژدها | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 372 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 158 |
||