| تعداد نشریات | 24 |
| تعداد شماره‌ها | 851 |
| تعداد مقالات | 7,575 |
| تعداد مشاهده مقاله | 13,413,689 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 11,580,431 |
گویش‌های بومی درادبیات چندپارگی هندوستان: گفتمان‌کاوی رمان قطار به سوی پاکستان بر مبنای مدل فندیک | ||
| زبان‌شناسی و گویش‌های ایرانی | ||
| مقاله 6، دوره 7، شماره 1، شهریور 1401، صفحه 105-125 اصل مقاله (1.29 M) | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22099/jill.2022.42735.1296 | ||
| نویسندگان | ||
| محمد هادی جهاندیده* 1؛ مصطفی گرجی2 | ||
| 1استادیار زبان و ادبیات انگلیسی، دانشگاه پیام‌نور،تهران،ایران | ||
| 2استاد زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه پیام‌نور، تهران،ایران | ||
| چکیده | ||
| کوشوانت سینگ، بنیانگذار ادبیات چندپارگی هندوستان، با نوآوریهای زبانی در بافت متنی رمان قطار به سوی پاکستان)1956)به تبیین رابطة میان گفتمان، ایدئولوژی و اجتماع میپردازد. این جستار درصدد پاسخگویی به این پرسشها است که کدام گویش بومی بسامد بیش‌تری در متن این رمان دارد و گفتمانهای موجود در این اثر تا چه میزان در چارچوب مربع ایدئولوژیک فندیک هستند.این پژوهش با بهره‌گیری از شیوة کتابخانه‌ای به روش توصیفی- تحلیلی با رویکردی اجتماعی-شناختی و بر مبنای الگوی نظری فندیک (1998) انجام شده است. یافتههای پژوهش نشان میدهند که کوشوانت سینگ در محورهای معنایی و بلاغی از راهبردهایی استفاده می‌کند که در سطوح خرد و کلان با چارچوب نظری و مربع ایدئولوژیک فندیک (1998) همپوشانی دارند. تحلیل دادهها با استفاده از نرم‌افزارSPSS25 نشان داد که با توجه به متغیرهای محورهای معنایی و بلاغی تفاوت معناداری در میزان فراوانی راهبردهای گفتمانی وجود دارد. مقوله‌بندی و استعاره به ترتیب بیشترین مقدار را نسبت به سایر راهبردهای معنایی و بلاغی دارند. در میان زبان‌های هندو-آریایی، کم‌ترین وام‌گیریهای زبانی از پنجابی و بیشترین گرته برداری نیز از هندی است تا مخاطبان بیش‌تری به اثر برگزیده جلب شوند. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| ادبیات چندپارگی؛ تحلیل نقادانة گفتمان؛ گویش؛ کوشوانت سینگ؛ فندیک | ||
| مراجع | ||
|
آقاگلزاده، فردوس و مریم سادات غیاثیان (1386)، رویکردهای غالب در تحلیل گفتمان انتقادی، مجله زبان و زبان‌شناسی. 3(5)، صص.39-54.
سینگ، کوشوانت(1395). قطار به سوی پاکستان. ترجمه نوذر نیازی. تهران: مروارید.
فرحزاد،فرزانه(1383).متنهای دورگه.مطالعات ترجمه، 2(6). صص.75-81.
قاری، محمدرضا و حسن هاشمیمیناباد (1399).تحلیل مقابله‌ای مؤلفه‌های معنایی و راهکارهای ترجمۀ اصطلاحات عرفانی از فارسی به انگلیسی. فصلنامه علمی عرفان اسلامی،16(6)، صص.161-189.
کسایی، غلامرضا و جلال رحیمیان (1393). بررسی کتاب اندیشه 1 از دید تحلیل گفتمان. اندیشه دینی، 14(51)، صص.131-153.
مکللان، دیوید (1380). ایدئولوژی. ترجمه محمد رفیعی مهرآبادی. تهران: آشیان.
فندیک، تئون.ای. (1394) ایدئولوژی و گفتمان: درآمدی چندرشته‌ای. ترجمة محسن نوبخت. تهران: سیاهرود.
یارمحمدی، لطفالله (1393). گفتما‌‌ن‌شناسی رایج و انتقادی. چ 2. تهران: هرمس.
Dilipsinh, J. K. (2018). The partition of India and its reflections in the select English and Hindi novels: A comparative study. PhD thesis in English Literature, India: Mewar University. Ehsan Ali Haque, S. (2015). Khushwant Singh’s Train to Pakistan: The heteroglot world of Sikhs, Muslims, and Hindus in a Sikh village.International Journal of Languages, Literature and Linguistics. Lahore, 1(4), pp. 280-283. Raul, M. (2016). Speech act: A study of Khushwant Singh’s Train toPakistan: A pragmatic venture. Moldova: LAP LAMBERT Academic Publishing. Singh, K. (2005). Train to Pakistan. New Delhi: Orient Longman. Van Dijk, T. A. (1991). The interdisciplinary study of the News in press. In K.Bruhn-Jensen& N. Jankowski (Eds.), Handbook of qualitative methods in mass communication research. London: Routledge. Van Dijk, T. A. (1995). Discourse analysis as ideology analysis. In C. Schaffner & A. Wenden (Eds.), Language and peace. pp. 17-33. Aldershot: Dartmouth Publishing. Van Dijk, T. A. (1997). Thestudy of discourse. In Teun A. Van Dijk (Ed.), Discourse studies: A multidisciplinary introduction (1), London: Sage. Van Dijk, T. A. (1998). Ideology, a multidisciplinary approach. London: SAGE. Van Dijk, T. A. (1998). Social cognition and discourse. In H. Giles & R. P. Robinson (Eds.), Handbook of social psychology and language (pp 21-63). Oxford: Blackwell. Van Dijk, T. A. (2003). Ideology and discourse analysis. Retrived from www.discourses.org Van Dijk, T. A. (2004). Ideology and discourse: A multidisciplinary introduction. Barcelona: Pompeu Fabra University. Van Dijk, T. A. (2005). Politics, ideology and discourse. Elsevier encyclopedia of language and linguistics.Volume on Politics and Language. Van Dijk, T. A. (2006). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideology, 11(2), pp. 115-140. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 424 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 342 |
||